... تسارعت سقوط أوراق الشجر
... ( و قبل تساقط ثلوج الشتاء , في أوّل أسبوعٍ من شهر شهر ( نوفمبر ...
... ( أنا و [ ساكوراكو ] , ذهبنا إلى غابة ( بايبان
كآخر رحلةٍ للبحث عن عظام لهذا العام ...
( زهرة الـ( إيزو
و أيضاً , لسببٍ ما أتى المعلم [ إيسوزاكي ] معنا هذه المرة
كما تعلم , لا يوجد الكثير من الأزهار في هذه الفترة من السنة
شتاء هذا العام يبدو أدفء من قبل , صحيح ؟
أيمكنك إلتقاط صورة ؟
إجعلها جميلة , أنا و الأزهار أيضاً
حسناً , سألتقطها الآن
إهدا
( ليثي ديانا )
من النادر رؤيتها في هذا الوقت من السنة
... ( ليثي ديانا )
أعتقد أنني سمعت بها من قبل
ساكوراكو ] ؟ ]
[ ساكوراكو ]
بالفعل , أليس كذلك ؟
... أيعقل أن هذا
هذا صحيح
العظام العاشرة الجزء الأول الفراشة المُختفية في نوفمبر
إنها جُثّة
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
أرنبٌ بريّ
ياله من يومٍ رائع , علينا أن نشكر الفراشات
الفراشات ؟
نعم
... الفراشة لا تطير من أجل الرحيق فقط
... أيضاً تبحث عن عُصارة الفواكه المُتعفّنة و جُثث الحيوانات ...
و ( ليثي ديانا ) تُفضّل جثث الحيوانات كثيراً ...
لقد أخبرتك بشأنها من قبل , صحيح ؟
... لهذا
و كذلك , تبدو مُنزعجاً بشأن الأمر
هذا لأنني عندما أرافق [ ساكوراكو ] , ينتهي بي المطاف في إيجاد الجثث
من الجيد أنه كان أرنباً اليوم
أنت .. أنت , هذا لا يبدو مُطمئناً
لا تفعلا شيئاً خطيراً ؟
لا تقلق , لقد تجنّبت الوقوع في المشاكل مع الشرطة
كلا , هذه ليست طرفة
... إن حدث شيءٌ آخر لطُلابي
[ نعم , إنه [ إيسوزاكي
ماذا ؟ [ هيتوي ] ؟
... نعم
كلا , لم أسمع شيئاً عنه
بالطبع سأتأكد من الأمر لاحقاً
أيها المعلم ؟
أحدث شيءٌ ما ؟
نعم , إنه إتصالٌ من والديّ طالبةٍ سابقة
أعتذر , لكن عليّ أن أذهب الآن
كيف ستعود يا ترى ؟
سنعود
العظام لن تذهب لأي مكان
يكفي ما حصلت عليه اليوم
... الطالبة تخرّجت قبل سنتين
[ لذا قد لا تعرفها يا [ تاتيواكي ...
... في فصلي
( كان هناك ثلاث طالبات قريباتٍ من بعض , يُطلقن على أنفسهن بالـ( أخوات الثلاثة ...
[ مادوكا هيتوي ] , [ نيشيزاوا فوتابا ] , [ تسوتسومي مينامي ]
( أسماؤهنّ تحتوي على ( واحد ) , ( إثنان ) , ( ثلاثة
( و لهذا ( الثلاثة
... لكن في خريف السنة الثانية
نيشيزاوا فوتابا ] إختفت فجأةً ] ...
لطالما كانت شخصيتها غير مُستقرّة
... و لاحقاً , وجدن شيئاً يُشبه رسالة إنتحارٍ في منزلها
لاحقاً , خفّ الإهتمام بالقضية ...
... [ إذاً , [ فوتابا
ما تزال مفقودة
... لم تقل شيئاً لـ[ مينامي ] أو [ هيتوي ] قبل إختفاءها
لذا أُصبن بصدمة ...
... [ بالطبع , أنا لم أتمكن من مُساعدة [ فوتابا
لقد كانت حقاً ترغب بالموت لهذه الدرجة
... لم تريد تدخّل أحداً من حولها
خاصةً من تهتم بهم كثيراً ...
[ يبدو أن إختفاء [ فوتابا ] سبّب حساسيةً بين [ هيتوي ] و [ مينامي
... لقد إعتقدن أنّهن كنّ قريباتٍ جداً من بعض
كلّ واحدةٍ كانت تتجنّب الأخرى في يوم تخرّجهن ...
أنا لم أتمكن من فعل شيءٍ لهنّ حينها
... أيها المعلم
لا أصدق أن [ هيتوي ] قد أصبحت مفقودة الآن
أين هو المنزل ؟
منزل [ هيتوي ] ؟
كلا , منزلك
أيعقل أنك تُفكّر في زيارة عائلة [ هيتوي ] هكذا ؟
سأسرع قليلاً
... أعلم أنه يُحب النباتات , لكن
ليس إلى هذه الدرجه ...
يبدو أنه كان يقوم بها منذ فترة , صحيح ؟
كلا , ليس من الضروريّ
أنظر , أيها الفتى
( أنظر إلى ( صبار الفصح
سويقاتها تُصبح بُنية اللون بمرور الوقت , لكنها مازالت خضراء اللون
بمعنى أنها مازالت يافعة
و مما أراه , كل النباتات في هذه الغرفة يافعة
ربما , السيد [ إيسوزاكي ] بدأ الإهتمام بهذه النباتات قبل سنتين أو ثلاثة
إذاً , فجأةً بدأ بتطوير هذه الهواية ؟
حسناً , قد تكون طريقةً للترويح عن النفس
ترويح عن النفس " ؟ "
أعتذر , لقد أبقيتكما مُنتظرين
عفواً , هذين الإثنين من يكونا ؟
( أنا خريجةً و هو طالبٌ حاليّ من ثانوية ( ميسي
إذاً , متى رحلت السيدة [ هيتوي ] ؟
منذ ليلة أمس , و لم تتصل بنا أبداً
ألم تذهب إلى واحدةٍ من صديقاتها ؟
... هيتوي ] , ليست من النوع الذي قد يقضي الليلة ]
في منزل أحدٍ آخر ...
لنرى ؟ لنرى ؟
... [ ساكوراكو ]
حسناً , بالفعل .. ليست من طبيعتها أن تمشي مع كلبها و لا تعود
كيف عرفتي ذلك ؟
... معطف مطرٍ صغير من أجل كلبٍ صغير كان مُعلّقاً عند المدخل
لكن لم يكن هناك أيّ سلسلة ...
و إن نظرت هناك فستتأكّد من الأمر
من الغريب ألاّ يُلاحظها أحد ؟
ألديكِ أيّ سببٍ في رحيلها من هنا ؟
بالطبع لا
أو تقول أننا نحن المُلامين على هذا ؟ ...
... كلا , لم أعني ذلك
عفواً , ربما نكون قد أصبحنا قاسيين عليها مُؤخراً
أنتِ
لقد علمنا أنها بالكاد كانت تحضر إلى حصصها في الجامعة منذ أن بدأت السنة
لم ندرك الأمر لأنها كانت تخرج كل يومٍ في نفس الموعد
و بطريقةٍ ما أصبحت تعمل في عملٍ جزئي دون إخبارنا
أحقاً ذلك ؟
عفواً , ما كان عملها ؟
لا أعلم
بحدّ علمنا , لم تكن ترغب بشيء .. صحيح ؟
إنها مضيعةٌ للوقت
أين هي غرفة إبنتُكِ ؟ نريد أن نلقي نظرةً عليها
[ ساكوراكو ]
سأحصل على معلوماتٍ أكثر من أن أستمع لكِ
دعينا نراها
أنتِ , من تظنين نفسُكِ ؟
والدين غير لائقين , كيف لهما أن يقوما بالإتصال على معلمها السابق
كان من الأفضل لهما أن يتصلا بالشرطة
أهذا ما تظهرونه كتقديرٍ على إبنتكم ؟
يالها من عائلةٍ محبوبة
... عـ.. عفواً
سأريكِ الطريق
أهناك شيءٌ مفقود ؟
حقيبة يدّ
كيف حجمها ؟
بهذا القدر تقريباً
... إذاً , تتسع لحاجياتها من الملابس لأيامٍ معدودة
... أنا متأكدة أنها أخذت هاتفها و محفظتها
لكنها لا تُجيب , مهما حاولت في أوقاتٍ مُختلفة ...
... إذاً , هي ترفض المكالمات
أيها الفتى , ما هذا ؟
إنها بطارية هاتف
لكنه فارغ
تباً .. تباً , ألم تتعلم شيئاً ؟
لهذا السبب هي كبيرة
ما الذي تعنينه ؟
إلى حيث ذهبت
... ستكون هناك لبضعة أيام
و في مكانٍ لن تكون قادرةً على إعادة شحن هاتفها ...
ألديكِ أيّ فكرة ؟
منزلٌ صيفيّ , منزلٌ آخر فارغ .. أيّ شيء ؟
لا يوجد
و أيضاً , تريد إستخدام هاتفها للإتصال بأحدٍ آخر خِلافاً عن والديها
من يكون يا ترى ؟
لـ.. ليس لديّ أدنى فكرة
لقد إتصلت بجميع صديقاتها في الحامعة
... [ مينامي ]
هل حاولتي الإتصال بـ[ تسوتسومي مينامي ] ؟
تلك الفتاة لم تعد على تواصلٍ معها
حتى أنني أتسائل ما إذا كنّ قريباتٍ من بعض في الماضي
عائلتها كانت , نوعاً ما .. مُختلفةً عنّا
لنذهب
لا يوجد الكثير لنبحث عنه هنا
هذا المكان يجعلني أشعر بالغثيان
[ إنتظري , [ ساكوراكو
[ تباً لهذا , لا يمكنني التواصل مع [ مينامي
... لا إستجابة , سواءً هاتف منزلها أو هاتفها الخلويّ
لا علامة على تورطها بالأمر
أتساءل , إلى أين ذهبت يا ترى ؟
الآن , لا يمكننا قول شيء
لما أختفت [ هيتوي ] أيضاً ؟
... عفواً , أيها المعلم
ألم تكن [ هيتوي ] في نادي كرة المضرب ؟
لقد رأيت صورها
نعم , هذا صحيح
لقد كانت لاعبةً جيدة , حتى أنها شاركت في البطولة
إذاً , لما لا نسأل إحدى رفيقاتها من النادي ؟
... إن كانت لديهن نفس الهواية
فلابد أنهنّ قد إلتقين بعد التخرّج ...
و بشأن نادي كرة المضرب
تاتيواكي
تاتيواكي ] ؟ ]
... نعم , هل هناك أحدٌ من أعضاء النادي
يعرف طريقةً للتواصل مع الـ( سينباي ) المُتخرجين منذ سنتين ؟ ...
... بطريقةٍ ما قد أتمكن من ذلك , لكن
لما كلّ هذا ؟ ...
... في الواقع
لقد فهمت , سأحاول
سمعت أن هيتوي عارضةً للرسم
! أحقاً ذلك
سمعت أن هيتوي عارضةً للرسم
! أحقاً ذلك
ألا يبدو هذا سيئاً ؟ ألم تكن تواعد رسّاماً ؟
! أحقاً ذلك
ألا يبدو هذا سيئاً ؟ ألم تكن تواعد رسّاماً ؟
... نعم , هذا كل ما وجدته بشأنها
معرفة عملها الجزئي , هذه تُعتبر مُساعدةً كبيرة
... بالطبع , و الآن
إنتظر
أيمكنني التحدث إلى المعلم قليلاً ؟
حسناً
كوقامي ] ؟ ]
... عفواً , أنا لم أكن أعلم
لقد قلت أشياءً فضيعةً لك في المهرجان
أيها المعلم , هل توفي أحدٌ لديك دون أيّ تحذير ؟
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
أتعلم الشعور عندما يتم تركك وحيداً ؟
لا بأس , أنا لا أمانع
مُحاكاة و تنسيق
... لكن
بالإضافة إلى أنني أشعر بشعورٍ جيد
أنا لن أستسلم هذه المرة أيضاً
[ شكراً لكِ , [ كوقامي
إعـداد و إنتـــاج
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
و الآن , هلاّ ذهبنا ؟
أين بالضبط ؟
[ إلى منزل [ تسوتسومي مينامي
إن لم تُجيب على الهاتف , فعلينا أن نذهب إليها
ما هذه النظرة , أيها الفتى ؟
كلا
أنا لم أعتقد أنكِ ستُبادرين كثيراً
حسناً , بمجرّد أن بدأنا علينا أن نرى النهاية
أيضاً , قد أتمكن من رؤية جثة هذه المرة
[ ساكوراكو ]
كيف لكِ أن تقولي شيئاً فضيعاً كهذا ؟
فضيع ؟
لقد ذكرت إحتمالاً واحد عن الكثير من الإحتمالات
هل ستبحث عن فتاةٍ مفقودة دون وضع إحتمالٍ عن وجود جثة ؟
إن واجهنا أفضع الإحتمالات قد يكون الأمر متأخراً حينها للندم
... لكن
[ لا بأس , [ تاتيواكي
مثلما قالت
سأقبل بالإحتمالات , أياً كانت
لذا , لذا .. رجاءً إبحثي عنها
نعم , لقد فعلت كل شيء مثلما قلت
أنا سعيدةٌ جداً
و أخيراً سأتمكن من الطيران
سأطير إليك كفراشة , أيها المعلم
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
أحبُّك
إنتظروا , من تكونوا بالضبط ؟
أين هي إبنتكِ ؟
نحن نريد التحدث إليها
إنها ليست هنا
لم أراها مؤخراً في الأرجاء
... أنت من تلك الثانوية
[ مُرشدها [ إيسوزاكي
أين [ مينامي ] ؟
من يعلم ؟
عندما يكون في الأرجاء , [ مينا ] لا تعود إلى المنزل
هذا جيد , هلاّ أريتيني غرفة إبنتُكِ ؟
... إنتظري
[ هذه , مُشابهة لواحدةٍ في غرفة [ هيتوي
مُشابهةٌ لها ؟
لا فائدة من ذلك
[ مينا ] , تشاجرت مع تلك الـ[ هيتوي ]
تشاجرت ؟
بالطبع الأمر سيكون بشأن خليلها
كما تعلم , بعد أن إختفت الأخرى .. أكان إسمها [ فوتابا ] ؟
بعد فترةٍ من إختفاءها , [ مينا ] حصلت على خليل
حاولت جاهدة , و كانت تُناديه بالفنّان
... لكن , في ربيع هذا العام
مينا ] كانت مُكتئبة كثيراً ]
عندما أسألها كانت تقول أن [ هيتوي ] خانتها
أنا و هي لدينا حظٌّ سيء نحو الرجال , صحيح ؟
إنتظري , أنتِ ماذا تفعلين ؟
[ سـ.. ساكوراكو ]
لقد وجدته
أهذه الفتاة التي نبحث عنها ؟
[ مينامي ]
[ كوجو ] , إن الفتاة المرسومة على اللوحة هي [ مينامي ]
... ( ليثي ديانا )
... هذه الرسمة
[ نعم , إنها مُشابهة لتلك التي في منزل [ فوجيوكا
لقد قال أن مُثمّناً و رساماً قد أعطاه تلك اللوحة
[ قد تكون المرأة في تلك اللوحة هي [ مادوكا هيتوي
ما الذي تعنينه بذلك ؟
قد تكون هذه القضية مُرتبطةٌ بذلك الشخص أيضاً
مينامي ] , [ مينامي ] بخير .. صحيح ؟ ]
... لكن , أين
وجدت هذه الإيصالات في القمامة
لابد أن هذه الإيصالات لمطعمها المُفضّل
... [ مينامي ]
[ مينامي ]
أيها المعلم , لقد عدت ؟
نعم , لقد عدت لأعطيكِ أجنحة
... أنا , لكن
لقد أدركت ما أحتاجه
... أيها المعلم
... لذا
إستخدميها لفتح شرنقتُكِ ...
ستكونين فراشتي , أليس كذلك يا [ مينامي ] ؟
... [ مينامي ]
[ مينامي ] , [ مينامي ]
[ مينامي ]
[ لا أعلم شيئاً عن [ هيتوي
... حتى أصغر التفاصيل جيّدة
أيّ شيءٍ سيعطينا تلميحاً عنها ...
هذا يكفي , لقد أخبرتك أنني لا أعلم
أهي مع الرّسام ؟
لقد رأينا اللوحة التي رسمكِ فيها
هيتوي ] , أصبحت عارضةً لنفس الرّسام .. صحيح ؟ ]
أخبرينا , أين هو ذلك الرّسام ؟
أرفض , هذا أمرٌ لا يخصُّكِ
لكنه أمرٌ يخصُّه
... مرشدكِ السابق , مُحبٌّ للنباتات
و منذ إختفاء [ نيشيزاوا فوتابا ] , قام بصنع هذه الموهبة ...
الشعور بالضعف و الضياع بعد الخسارة لعدم تمكنه من إنقاذ طالبته دفعه للإهتمام بالنباتات حتى يُعبّئ هذه الثغرة
... إن إهتميت بالنباتات , في المُقابل
هي لن ترحل و تترك ...
إنه مُثيرٌ للشفقة
إن إختفت طالبةٌ أخرى , ستكون هذه فجوةً في حياته لن تُعبئ أبداً
إن كنتِ تهتمين به , لما لا تُساعدينه ؟
أرفض
هيتوي ] , لطالما كانت ترغب بنفس الشيء الذي أريده ]
لقد أصبحت صديقةً لـ[ فوتابا ] لأنني تحدثت إليها فقط
لكن , ألستنّ أفضل صديقات ؟
أنتِ مازلتِ تملكين نفس الدمية لدى [ هيتوي ] , صحيح ؟
نعم , ذلك .. هذا صحيح
... سأتغاضى عنه , لكن
لن تُسامحيها إن كان نفس الرجل ؟ ...
هذا صحيح
... لقد كنت أنا أوّل من وجد المعلم [ هانابوسا ] , لكن هي
[ مينامي ]
المعلم [ هانابو ] , لم يعد موجوداً
يأتي إلى هنا في موسم الفراشات فقط
يبدو أنه فقر دم , أتأكلين جيداً ؟
لقد تعبتي بسهولة لأنكِ أوقفتِ إفراز الـ( سيروتونين ) و ذلك بسبب الإرهاق و سوء التغذية
بمعنى أنتِ , مُنهكةً بالكامل
أيها الفتى , إتصل بالخادمة
أخبرها أن تجهّز طعام العشاء و غرفة الضيافة
حـ.. حاضر
هذا غريب
... كلا , لكن [ ساكوراكو ] تترك أحداً
ينام في منزلها ...
حتى أتواصل مع عظام هذه القضية
تلك الفتاة , مازالت تعرف الكثير
ألم تلاحظ أنها كانت تضمّ نفسها و تقضم أضافرها أثناء حديثها ؟
إن واصلنا حديثنا هناك , لن تكون سوى عنيدة و غبية
هناك شيءٌ تعلّمته منك
أسرع شيءٍ تأخذ به إهتمام الطفل هو الطعام
و الآن , [ هيكتور ] .. نحن لم ننهي الطعام بعد
يالك من سيء
هل أعجبتكِ الوجبة ؟
نعم , لقد كانت لذيذةً جداً
و أيضاً , لقد مضت فترةٌ طويلة منذ أن أكلت مع آخرين
لكن , لم تتذوقي الحلوى بعد .. صحيح ؟
يالها من سعادةٍ عظيمة
بالفعل
إنه حقاً لذيذ
لقد صنعته مع الكثير من الحبّ
لا تكوني خجولة
الحلوى جيدةٌ لدماغٍ مُرهق
كانت [ هيتوي ] تصنع لي فطيرة في السابق
بالطبع , طعمها لن يكون كهذه
في يوم مولدي , وضعت الشمع على الفطيرة من أجلي
جميعنا ضحكنا على شكلها الغريب
... حينها , كانت [ فوتابا ] ماتزال معنا
لكن , كل شيء قد ذهب
إذاً , أراك لاحقاً
أيها الفتى , هل غداً ستكون مُتفرغاً ؟
نعم
إذاً , تعال في الصباح إلى هنا
لنأكل وجبة الإفطار معاً
ما بال هذه النظرة ؟
كلا
تلك الليلة , كنت سعيداً
ساكوراكو ] قامت بدعوتي لوجبة ]
لقد كانت المرة الأولى
... لذا أنا لم ألحظ
... [ ما كان يدور في عقل [ ساكوراكو ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أو ما الذي ترغب به من تلك القضية ؟ ...
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
العظام تتجمّع في عقلها تدريجياً
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
و تستمر كصدى
حسناً , مرحباً
أنت من تكون ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
[ أنا فنّان و أدعى [ هانابوسا
لقد كنت أبحث عن الفراشات
فراشات ؟
... نعم , لكن الآن
وجدتكِ ..
... ( ليثي ديانا )
خاصتي ...